*

エアアジア強い味方 オプションタウンの規約文を訳してみてわかったこと。

公開日: : 最終更新日:2015/01/28 2014, 旅の準備

 

12532617554_2878847935

以前の記事で、Airasiaで購入した航空券にマルチ・ブッキング・オプションについてご紹介しましたが、実際に手続きをする際、規約を読んでみたら分かったことがいくつかシェアします。

エアアジアのMBoマルチプル・ブッキング・オプションが超絶便利

そもそもMBoってなに?

マルチブッキングオプションとは、2本のフライトに予約を入れておき、出発の前日までに予約した2本のうちどちらの便を利用するかを決められるオプション。

元々購入した航空券にこのオプションを付けると、購入したフライトより後のフライトどれか1つを少額のオプション価格を支払う事でキープできる仕組み。

エアアジア公式のシステムです。

このオプション、オプションタウンという他のサイトを使うのですが、なんとエアアジア公式。(私もエアアジアからのPRメールでその存在を知りました)

他にも空席の多いフライトだった場合、横一列全席を一人でキープできるFSoや当日空きがあればビジネスに格安でアップグレードできるUToなど、様々なオプションが用意されています。

オプションタウンは英語サイトのみですが、ご安心を。

エアアジアの公式HPにはオプションに関する説明は日本語で書いてあるものの、当のオプションタウンは英語サイトです。

が、ご安心ください。ほかのサイトが既にいろいろ解説してくれているようなので、英語が苦手な方はそちらを参考にすれば簡単に予約できます。

規約を読んでみてわかったこと。

で、実際の手続きのやり方はいろんなサイトやブログで解説されているのですが、細かい規約の訳が見当たらなかったので訳してみました。そしたら!大事なことがたくさん書いてあるじゃありませんか。

私が検索した当時では他の詳しい解説が見当たらなかったので注意したい点をまとめてみました。

解約・一度MBoで選択したフライトは変更できない

いちどオプションを付けたら解約はできないということ。あと移動先のフライトも一度選択したら他のには変えられない模様。

移動先のフライトに空きがないと当然このオプションは付けられないので早めに設定しておきたいところですが、逆に一度設定すると変えられないのである程度予定が見えてきてから設定する必要がありそうです。

期限までにMBoフライトに変更するというメールをしないと元のフライトのまま

一度オプション設定をしたら安心してしまいそうですが、移動先のフライトに乗る場合には決められらた期限までにメールをしないと予約は元のフライトのままになるので注意しましょう。

フライト移動のメールを出して一度変更が決定すると、元のフライトに戻すことはできない

一度フライトを移動することが決まったら、もう元のフライトに戻すことはできません。

期限日までに連絡すればよいので、ある程度日にちが近くなるまでメールするのは待った方がよさそうです。

元のフライトや、移動決定後にさらに予約に変更を加える場合には自分でエアアジアに連絡する

人数とか、預入荷物の量とかに関してはオプションタウンは変更できないので、エアアジアに直接連絡する必要があります。

グループ一括での予約の場合、オプションタウンの予約変更もグループ一括で変更される

グループ予約(同一予約番号)の場合は一括適用され、グループのなかの一部だけ変更する、という場合には使えない模様。

私の場合は個人予約なのでまぁ問題はないのですが、誰か一人だけ後のフライトに変更したい、とか、家族で予約していてお父さんだけビジネスにしたい(笑)とかいう場合には予め個別に予約しておく必要があるので注意しましょう。

規約の全文訳を載せておきます

肝心の規約に関する和訳が見つからなくて、私はわりとしっかり規約とか読む人なので自分の為に翻訳してみました。

書いてあるのは上のような内容なのですが、同じように規約で何が書いてあるのか細かいところまで読んでみたい時に「だいたいこんなこと書いてあるんだなー」と参考にしてもらえたら嬉しいです。

オプションタウンで選べる他のオプションの規約は若干異なりますが、後半部分はほとんど同じみたい。

MBo Rules MBo規約(2014.2.21現在)

1)Mpo登録を完了すると、
a. 解約や選択したMBoフライト(後から選択した方のフライト)の変更はできません。
b. MBo変更期限当日もしくはそれ以前にOptiontownに通知をすれば、選択したMBoフライトに予約を変更する権利が生じます。
c. 変更の最終決定をして、Optiontownに予め設定された期限までにその決定を通知するまで予約は変更されないままであることに同意をします。
d. 元のフライトのままで利用すると決定した場合には予約は変更されないままであることに同意します。

2) 選択したMBoフライトに変更すると決めて、通知された期限までにOptiontownに通知した場合、以下の事に同意します。
a. Optiontownは選択されたMBoにフライトを予約し、Eメールでそのフライトについて通知すること
b. OptiontownはEメールのチェックミスやEメールが何らかの理由で届かないことがあっても、いかなる場合も責任を負わないこと
c. キャンセルやフライト移動の決定は変更できないこと
d. 一度Optiontownが選択したMBoフライトに再予約を行ったら、元のフライトを利用する権利は失うこと

3) 元のフライト(フライト移行の決定前)もしくはMBoフライト(Optiontownによるフライト変更をされた後)の変更を行う場合には、あなたが航空会社に直接連絡をする必要があり、通常の航空会社の変更規約が適用されます。

4. 何人かのグループでまとめて1つの予約番号で予約をされていた場合、そのうちの一人のお客様がMBoに登録すると、自動的に同じ予約番号で予約されていた全てのお客様に変更は適用され、全てのお客様が一緒に選択されたMBoフライトへ移動することに同意します。

5.いかなる理由や場合であろうと、あなたが自分で予約に変更を加えた場合にはOptiontownは選択されたフライトへの移行は行わない可能性があります。

6.あなたはこの利用規約を承諾し、従うことに同意し、ここに記された規約は引き続き適用されるものとします。

1) Upon completing MBo Sign-up, you
a. cannot opt out of the MBo program and cannot change the selected MBo Flight;
b. have the right to shift your booking to the selected MBo Flight provided you notify Optiontown on or before the selected MBo Shift Deadline;
c.agree that your booking remains unchanged till you take your final decision to be moved and notify Optiontown of your decision within specified deadline; and
d.agree that your booking remains unchanged if you decide to stay on the Original Flight itself.

2) If you decide to be moved to the selected MBo Flight and you notify Optiontown before said deadline, you
a.agree that Optiontown will rebook your flight to the selected MBo Flight and will notify you about the flight shift via email;
b.agree not to hold Optiontown responsible for your failure to check e-mail or e-mail not reaching you for any reason whatsoever; and
c.cannot cancel or change your decision to move; and
d.once Optiontown has rebooked you to the selected MBo Flight, you lose the right to travel on the Original Flight.

3) You need to contact your airline directly, if you desire to make changes to your Original Flight (prior to your decision to shift)
or to your MBo Flight (after you have been shifted by Optiontown) and in all such cases, normal airline change policies shall apply.

4. In the event of one Customer from a group of Customers associated with a common booking reference signs up for MBo,
it shall be binding on and applicable to all such Customers associated with such booking reference and all such Customers
shall, agree to be shifted together to the selected MBo Flight.

5.If you make any change(s) to your booking for any reason(s) whatsoever, Optiontown may not shift you to the Selected MBo Flight.

6. You continue to consent and agree to be bound by and comply with the Terms of Service and all terms defined therein shall continue to apply.

※番号の後の)が途中から.に変わってるのは原文ままです。この規約に関して万一誤解やトラブル等があってもISHUは一切責任を負いかねます。

お読み頂きありがとうございます。
ランキング参加中です。
参考になったらクリックして頂けると励みになります!
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

follow us in feedly follow on twitter
instagram follow

関連ブログ
エアアジアのMBoマルチプル・ブッキング・オプションが超絶便利
エアアジアのセールが安い! 航空券衝動買いしました。

Photo Credit: Jeff Pioquinto, SJ via Compfight cc

スカイスキャナー
「dTV」ムゲン楽しい映像配信サービス

シェアしてもらえると嬉しいです。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

海外旅行、航空券の取り方 スカイスキャナーの3つの弱点と覚えておきたい航空券用語。

旅で一番お金がかかるのは航空券 旅に出る時に必ずしなければいけないこと、それは航空券の予約。ツ

記事を読む

意外と知られていない空港の便利情報と旅英語 「割れ物注意」って何て言う?

空港を使った回数は数知れず。人が使ってるのを見たりして覚えた空港利用のプチ情報をこっそりお教えし

記事を読む

バックパッカー旅の予算 バックパックで旅行するにはいくら必要?

「バックパッカーで旅するにはどのくらいのお金があれば行けますか?」という質問をフォロワーの方から

記事を読む

女子バックパッカーが旅に持っていく靴 どんな靴を持っていけばいい?

旅に持っていく靴ってみなさんどうしてますか? よく頂く質問がこれ。靴!どうしたらいいのー?とい

記事を読む

3日坊主の私が唯一続けていること

ISHUはわりとすぐ飽きるタイプです。 でも本当に好きなことに関しては一度飽きてもわりとカ

記事を読む

「英語話せない人」から脱却するまでに私がした勉強法(2)引きこもりでも英語は上達する

「英語が出来るようになりたい」というのは、相手が何を言ってるのか、何が書いてあるか「わかるようになり

記事を読む

女子バックパッカーが旅に持っていく袋物 ビニール袋って何枚必要?

旅行に行くとき、ビニール袋持ってきますよね? 先日、ビニール袋ってどのくらい持っていけばいいで

記事を読む

インド好きがおすすめするインド系映画7本

これまで「わたしインドには何回も行ってるけど、たまたまインドだっただけで別にインドが好きなわけじゃあ

記事を読む

日本に一時帰国や短期滞在。SIMカードはB-mobileがおすすめ!

海外から親戚が一時帰国。日本で使うのに安いSIMってどこがおすすめなんだろう?というわけで調べて

記事を読む

実録! 安さに対する焦りは禁物!旅行会社がまさかの倒産

激安航空券・激安ツアーの落とし穴 とにかく最安値で行きたい!と思っていませんか? 当時中欧一

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


*


  • ISHU

    旅好き食好き映画好きのゆるバックパッカー。家が大好きで引きこもりがちですが、一度外に出るとなかなか帰ってこない習性があります。

    ヒンディー語漬けだったインドヨガ修行以外に海外在住・留学経験はありませんが、TOEIC500点未満から915点(リスニング満点)まで英語力アップ。おすすめのTOEIC本はこちら(アマゾン)

    詳しいプロフィールはこちら

    follow us in feedly follow on twitter

    お問合せ

入院の時の荷物。用意しておきたいもの・あってよかったものベスト10

先日、母が骨折で救急車で運ばれ、そのまま入院することになりました。

わたしに会うまでの1600キロ。いや、4260キロ!パシフィック・クレスト・トレイルにリアル挑戦中のレイチェル

いつもは日本語だけで書いていますが、今日は特別に英語併記のエントリ

コーヒー嫌いを克服させたヨーロッパのコーヒー。違いは豆ではなく…

コーヒー嫌いを克服させたコーヒーとは 私が初めてコーヒーを一杯ま

ヤマザキマリさんがtwitterをやめたのは契約問題に言及したせい?

ヤマザキマリさんがtwitterのアカウント閉鎖した理由? Tw

南アフリカで語学留学という選択肢。アフリカ一人旅は怖いけど…

ブログをご紹介いただきました。 先日、不具合を起こしていたメールフォ

→もっと見る

PAGE TOP ↑