*

20代のうちにしておくべき10の旅

公開日: : 最終更新日:2015/01/28 2014, 旅の準備, 旅英語

 

今日の記事は海外のサイトBuzz feedから

402403453_1e37f2d6bb_b
10 Trips You NEED To Take In Your Twenties の翻訳記事です。
Photo Credit: José Cuervo Elorza via Compfight cc

This video will probably inspire you to travel more. Or, it will make you feel bad about your life choices so far…

この動画を観たらきっと、もっと旅がしたくなるはず。それかきっと、これまでの人生の選択を後悔してしまうかも。 意訳by ISHU。

ていう説明がついています。それでは動画を見てみましょう。キャプション以外は何も英語がないので気楽に見られます。

一応下にキャプションを書き出して訳してみました。ISHU的てきとうな意訳ですが。リズムと見出しを考慮して訳が前後してる部分があります。あしからず。

それでは見てみましょう。

20代のうちにしておくべき10の旅

1.go on a Road trip ロードトリップへ。

across the coutry
国を横断して
with your best friends
親友たちと。

2.use aeurail pass to see europe
ユーレイルパスでヨーロッパ見物へ。

preferably on your own
できれば自分一人で。
just try not to get bedbugs at the hostels
でも安宿で南京虫にやられないようにね。

3.Go on a cheesy spring break 
悪ノリした春休みを。

(in your early 20s)
(20代のはじめに)
just remember
でも覚えてて、
spring break is like an STD
春休みって麻薬みたいなもの。
it stays with you for life
思い出は生涯続く。

※アメリカでは春休みは日本で言う夏休み的位置づけです。主に大学生がはっちゃけてるイメージ。

4.lose youreself in southeast asia
東南アジアで我を忘れるような旅を。

preferably with new friends
できれば旅先で知り合った
who you meet on the road
新しい友人たちと。

5.you should probably go to burning man
多分バーニング・マンに行くべきだよ。

but if you can’t make it to black rock
でももしブラック・ロックに辿りつけなかったら、
boonaroo will do in a pinch
そんな時は、ボーナラルーでもいいよ。

*どんな場所かは動画内参照。
Wikipedia⇒バーニング・マン

6.go to himaralyas ヒマラヤへ。

and embrace your inner beastie boy
あなたの内なるケモノな部分を抱いて。

*なんだこの訳!笑

7.go on a camping trip 荒野の中で

キャンプ旅行へ
in the middle of nowhere 

8.spend a week ビーチで過ごす

on the beach 
一週間。
with someone you love 
愛する誰かと。

9.take a last minute trip 直前に決める旅行へ。

on a train
列車で
to see an old friend
古い友人に会いに

10.spend a week パリで過ごす

in paris
一週間。
with a friend that you hope
密かに自分を好きになってくれたらいーなと思っている
secretly likes you back
友達と。

Now the time さーてそろそろ

pack your bag
荷物を詰めて
and go!!
出かけよう

後半、ネタ切れ感がぷんぷんしますね。笑 いかがでしたか?スプリング・ブレイクとか、バーニングマンとかいかにもアメリカ的なのも混ざってますねー。

場所指定あるものはあれですが、意外とやったことあるもの多いかも。東南アジアで同じ宿になって何気なく仲良くなった人とそのまま一緒に旅を続ける、なんてバックパッカーあるあるネタですよね。

でもアメリカ人って東南アジアで見かけない気がする。多分大陸が遠いので移動が大変だからかな?

ロード・トリップと荒野の中のキャンプはやっておきたい!20代といわずとも!

お読み頂きありがとうございます。
ランキング参加中です。クリックして頂けると励みになります!
にほんブログ村 旅行ブログへ
にほんブログ村

follow us in feedly follow on twitter
instagram follow

スカイスキャナー
「dTV」ムゲン楽しい映像配信サービス

シェアしてもらえると嬉しいです。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

韓国旅 韓国のクレジット・両替事情

韓国はクレジット社会。 クレジットは少額でも使える 韓国では屋台等を除いて多くの店でクレジッ

記事を読む

アメリカの結婚式にご招待されました。Save the dateって何?

アメリカ人の友人からfacebookを通じてSave the dateのお知らせが届きました。ア

記事を読む

入院の時の荷物。用意しておきたいもの・あってよかったものベスト10

先日、母が骨折で救急車で運ばれ、そのまま入院することになりました。電話をもらって慌てて病院に駆け

記事を読む

地球の歩き方電子版リリース続報! 旅行者必見。追加ラインナップはこちらでした。

随時更新中。 日本人バックパッカー待望の地球の歩き方、電子版がついに出ました! 最初は試験的にフ

記事を読む

旅必需品。wifiルーターにもなるワイヤレスカードリーダー MeoBankSD plus(2)

前回バックパッカーが惚れ込んだワイヤレスカードリーダー MeoBankSD plus(1) 前

記事を読む

インド好きがおすすめするインド系映画7本

これまで「わたしインドには何回も行ってるけど、たまたまインドだっただけで別にインドが好きなわけじゃあ

記事を読む

実録! 安さに対する焦りは禁物!旅行会社がまさかの倒産2

旅行会社が倒産したらどうすればいいの?! 前回の記事 実録! 安さに対する焦りは禁物!旅行会社

記事を読む

シンガポールの結婚式に招待されました。服装・お祝儀どうしよう。まさかの過密スケジュール?

またしても海外の結婚式ネタであります つい先日韓国の結婚式に行ってきたばかりですが、今度は9月にシ

記事を読む

見るとインドに行きたくなる海外動画 Rickshaw run

イギリス男子達のロードムービー 先日YOUTUBEを見ていたらたまたまこんな動画を発見しました。イ

記事を読む

アーユルヴェーダ お白湯のすすめ

アーユルヴェーダを習った時に真っ先に勧められたこと。 それは、お白湯を飲むこと!

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


*


  • ISHU

    旅好き食好き映画好きのゆるバックパッカー。家が大好きで引きこもりがちですが、一度外に出るとなかなか帰ってこない習性があります。

    ヒンディー語漬けだったインドヨガ修行以外に海外在住・留学経験はありませんが、TOEIC500点未満から915点(リスニング満点)まで英語力アップ。おすすめのTOEIC本はこちら(アマゾン)

    詳しいプロフィールはこちら

    follow us in feedly follow on twitter

    お問合せ

入院の時の荷物。用意しておきたいもの・あってよかったものベスト10

先日、母が骨折で救急車で運ばれ、そのまま入院することになりました。

わたしに会うまでの1600キロ。いや、4260キロ!パシフィック・クレスト・トレイルにリアル挑戦中のレイチェル

いつもは日本語だけで書いていますが、今日は特別に英語併記のエントリ

コーヒー嫌いを克服させたヨーロッパのコーヒー。違いは豆ではなく…

コーヒー嫌いを克服させたコーヒーとは 私が初めてコーヒーを一杯ま

ヤマザキマリさんがtwitterをやめたのは契約問題に言及したせい?

ヤマザキマリさんがtwitterのアカウント閉鎖した理由? Tw

南アフリカで語学留学という選択肢。アフリカ一人旅は怖いけど…

ブログをご紹介いただきました。 先日、不具合を起こしていたメールフォ

→もっと見る

PAGE TOP ↑