２０代のうちにしておくべき１０の旅

今日の記事は海外のサイトBuzz feedから

10 Trips You NEED To Take In Your Twenties　の翻訳記事です。
Photo Credit: José Cuervo Elorza via Compfight cc

This video will probably inspire you to travel more. Or, it will make you feel bad about your life choices so far…

この動画を観たらきっと、もっと旅がしたくなるはず。それかきっと、これまでの人生の選択を後悔してしまうかも。 意訳by ISHU。

ていう説明がついています。それでは動画を見てみましょう。キャプション以外は何も英語がないので気楽に見られます。

一応下にキャプションを書き出して訳してみました。ISHU的てきとうな意訳ですが。リズムと見出しを考慮して訳が前後してる部分があります。あしからず。

それでは見てみましょう。

２０代のうちにしておくべき１０の旅

1.go on a Road trip ロードトリップへ。

across the coutry
国を横断して
with your best friends
親友たちと。

2.use aeurail pass to see europe
ユーレイルパスでヨーロッパ見物へ。

preferably on your own
できれば自分一人で。
just try not to get bedbugs at the hostels
でも安宿で南京虫にやられないようにね。

3.Go on a cheesy spring break　
悪ノリした春休みを。

(in your early 20s)
（２０代のはじめに）
just remember
でも覚えてて、
spring break is like an STD
春休みって麻薬みたいなもの。
it stays with you for life
思い出は生涯続く。

※アメリカでは春休みは日本で言う夏休み的位置づけです。主に大学生がはっちゃけてるイメージ。

4.lose youreself in southeast asia
東南アジアで我を忘れるような旅を。

preferably with new friends
できれば旅先で知り合った
who you meet on the road
新しい友人たちと。

5.you should probably go to burning man
多分バーニング・マンに行くべきだよ。

but if you can’t make it to black rock
でももしブラック・ロックに辿りつけなかったら、
boonaroo will do in a pinch
そんな時は、ボーナラルーでもいいよ。

＊どんな場所かは動画内参照。
Wikipedia⇒バーニング・マン

6.go to himaralyas ヒマラヤへ。

and embrace your inner beastie boy
あなたの内なるケモノな部分を抱いて。

＊なんだこの訳！笑

7.go on a camping trip 荒野の中で

キャンプ旅行へ
in the middle of nowhere　

8.spend a week ビーチで過ごす

on the beach　
一週間。
with someone you love　
愛する誰かと。

9.take a last minute trip 直前に決める旅行へ。

on a train
列車で
to see an old friend
古い友人に会いに

10.spend a week パリで過ごす

in paris
一週間。
with a friend that you hope
密かに自分を好きになってくれたらいーなと思っている
secretly likes you back
友達と。

Now the time さーてそろそろ

pack your bag
荷物を詰めて
and go!!
出かけよう

後半、ネタ切れ感がぷんぷんしますね。笑　いかがでしたか？スプリング・ブレイクとか、バーニングマンとかいかにもアメリカ的なのも混ざってますねー。

場所指定あるものはあれですが、意外とやったことあるもの多いかも。東南アジアで同じ宿になって何気なく仲良くなった人とそのまま一緒に旅を続ける、なんてバックパッカーあるあるネタですよね。

でもアメリカ人って東南アジアで見かけない気がする。多分大陸が遠いので移動が大変だからかな？

ロード・トリップと荒野の中のキャンプはやっておきたい！２０代といわずとも！

お読み頂きありがとうございます。
ランキング参加中です。クリックして頂けると励みになります！

にほんブログ村